The Number 2 Thing to Look For In Boston

　" Pahkin yah cah in Hahvid Yahd aftah dahk."

Boston T-shirt phrases.　前出の記事を参照

This is one of the most famous of Boston English phrases. When I lived in another state, people asked me to say it to see if I had the accent. I don't!

The phrase has no other meaning.

The translation is:
Parking your car in Harvard Yard after dark.



Here is a view of Massachusetts Avenue, which goes past Harvard on the left.

---

one of ~ : ～の１つ
the most ~ : 最も～な
famous : 有名な
phrase : 言い回し、表現、フレーズ
another : 他のもう１つの
state : ここではアメリカの州。　他に状態、地位などの意味がある
accent : アクセント、なまり　

" Pahkin yah cah in Hahvid Yahd aftah dahk."はボストンなまりを
表現したもので、正しいスペルではありません。
正しくは、"Parking your car in Harvard Yard after dark. "
意味はそのままで、特に深い意味は無いが、ボストンなまりが最も
顕著に出る言い回しとして、よく使われる。