忍者ブログ
Practice your reading! Get new vocabulary. Feel free to leave comments.
[35]  [34]  [33]  [32]  [31]  [30]  [29]  [28]  [27]  [26]  [25
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

"The plate numbah of that cah on yah bumpah."

Boston T-shirt phrases.
 前出の記事を参照

Did you figure it you what it means?

The plate number of that car on your bumper.

Boston drivers are famous for being impatient. The joke is that they drive very close to your bumper because they are in a hurry to get where they want to go. They are so close that sometimes you can't see the front license plate of the car! Don't worry. There are crazy drivers everywhere in the world, not just in Boston. :)


plate : プレート、ここでは license plate : ナンバープレートのこと
bumper : 車のバンパー
impatient : 短気
in a hurry : 急いでいる

※"The plate numbah of that cah on yah bumpah." は、
ボストンなまりを文字で表現したもので、正しいスペルではありません。
正しいスペルは、"The plate number of that car on your bumper."
that car は、前の車
on your bumper : バンパーにほとんど乗っている状態
ボストンの人々は車間距離をあけない、つまり運転が荒いことを皮肉っています。
PR
この記事にコメントする
お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
Boston Report is Presented by
マンツーマン英会話     コンソシオ
英語のプライベートレッスン・コンソシオ 講師は全員アメリカ・カナダに在住。安心で落ち着く自宅から  マンツーマンでレッスン。
About me
Mark H.
ボストンの郊外で生まれる。メリーランド州の大学を卒業後、法律事務所などを得て日本で英語の講師となる。その後カリフォルニアで英語を教え続け、現在は生まれ故郷のボストンに戻る。優しく楽しい性格。
にほんブログ村 海外生活ブログへ にほんブログ村 英語ブログ 英語学習情報へ
Recent Articles
(05/15)
(03/14)
(02/22)
(01/23)
(01/17)
最新コメント
[03/21 smdifvdzba]
[03/18 Electronic Cigarette]
[03/14 Green]
[03/14 Electronic Cigarettes]
[03/13 Electronic Cigarette]
Barcode
ボストンレポートは、携帯電話からもご覧頂けます!
動画など、一部ご覧頂けない内容がございますことをお詫び致します。
忍者ブログ [PR]